Проект распределенного корректирования книг в интернете
|
Айдачич Деян
 
Версия для печати
Dublin Core
В 2000 году Чарльзом Франксом (Charles Franks) была разработана технология распределенной корректуры отсканированных и распознанных книг, осуществляемая непосредственно в сети, получившая название «Распределенные корректоры» («Distributed Proofreaders»). Сайт «Распределенные корректоры» (http://www.pgdp.net) был задуман в помощь самой большой мировой библиотеке в интернете — «Проекту Гутенберг». Большинство электронных книг, пополняющих в настоящее время библиотеку «Проекта Гутенберг», изготовлено с помощью распределенной корректуры.
На основе этой технологии создан проект «Распределенные корректоры Европы» (http://www.rastko.net/dp/), который совместно разработали «Проект Гутенберг — Европа» и «Проект Растко».
Электронные тексты на добровольной и бесплатной основе корректируются зарегистрированными членами проектов «Распределенные корректоры» и «Распределенные корректоры Европы». Стать корректором может любой желающий, самостоятельно выбирая книгу для корректуры из списка предложенных. Каждая книга разделена на две папки файлов: одна содержит файлы со отсканированными страницами в виде изображений в png-формате, а другая — файлы страниц в виде распознанного неоткорректированного текста. В процессе корректуры экран делится на две части: в одной части находится картинка отсканированной страницы, а в другой — корректируемый текст. Такой способ корректуры позволяет работать нескольким корректорам над разными страницами одной и той же книги одновременно, что значительно ускоряет процесс корректуры. Второй этап корректуры состоит в том, что уже откорректированные страницы во второй раз перечитываются вторым корректором (обязательно другим человеком). После двух этапов корректуры все страницы объединяются в один файл и публикуются на сайтах «Проекта Гутенберг» и «Проекта Гутенберг — Европа» (http://pge.rastko.net).
Интерфейс модуля корректирования текстов проекта «Распределенные корректоры Европы» В рамках проекта «Распределенные корректоры» не были решены проблемы многоязычного программного обеспечения в UNICODE-кодировке, позволяющего работать над книгами, написанными не только по-английски. Проект «Распределенные корректоры Европы» начал формироваться в 2003 году, когда в сети появились первые книги на европейских языках (славянских и неславянских) и имеет возможность корректной работы с этими языками.
Сегодня в рамках проекта «Распределенные корректоры Европы» зарегистрировано 770 корректоров. В течение одного дня в среднем активны от 40 до 60 из них. За день в среднем обрабатывается более 400 страниц. Самый активный корректор за период существования проекта (выступающий под псевдонимом «tapri») обработал более 12 300 страниц. В настоящее время наиболее активны корректоры финских, итальянских, сербских и французских книг.
Имеется возможность корректировать также электронные тексты на русском языке. В настоящее время на сайте представлены «Губернские очерки» М. Е. Салтыкова-Щедрина, «Тайна Запада: Атлантида — Европа» Д. С. Мережковского, «Обычаи и песни турецких сербов» И. С. Ястребова.
Организаторы проекта «Распределенные корректоры Европы» хотят создать сильную группу корректоров книг на славянских языках. На веб-форумах можно обсуждать любые вопросы, которые касаются отдельных книг, технических проблем, будущего проекта, вызывающих интерес (но не представленных на сайте) книг и другие проблемы.
От имени организаторов и корректоров приглашаем всех желающих к сотрудничеству.
Другие документы раздела Информационные сообщения
|
